다문화가정의 언어소통 기타

나와 아내는 영어로만 대화한다. 각자의 부모와는 모국어로 이야기한다. 사돈지간이 모였을 때엔 우리엄마-나-너-너네엄마 순으로 통역을 거쳐야 한다. 과거 몇차례 중국어공부 포스팅은 한 것이 그래서였다. 물론 지금도 성조를 제대로 구분하지 못하며 앞으로도 큰 기대는 걸지 않고 있다. 이 상황에서 아기가 태어났을 때, 우리는 어떤 말로 육아를 해야하나. 한꺼번에 다 가르치려 들면 머릿속에서 뒤죽박죽 되는 거 아닌가? 스스로도 의문이고 주변에서도 많이 궁금해 한다. 나는 집에선 영어만 하고 한국어와 중국어는 여름방학 때 현지에 번갈아가며 보내서 습득시키는 쪽으로 기울고 있었다. 그거야말로 힘든 일 같은데 그런데 직장 동료가 캐나다 사는 친구 커플의 재밌는 사례를 들려주었다. 동료의 집에 일 하러 가서 플스로 게임만 하던 중이었다.

친구커플은 캐나다男+콜롬비아女 조합이다. 캐나다에 살고 아들이 하나 있다. 남편은 일본어가 유창하기 때문에 아이에게 가르칠 수 있는 언어가 세 가지다. 그리고 그들은 아주 간단한 방법으로 세 언어를 전부 가르쳤다. 남편은 아이에게 일본어로만 말하고 부인은 아이에게 스페인어만 썼다고 한다. 그게 돼? 나는 막바로 반문했다. 안 헷갈린대. 일본어는 아빠랑 하는 말, 스페인어는 엄마랑 하는 말, 이렇게 알아서 구분이 된대. 영어는 유치원이랑 학교에서 자연스레 배웠고. 자라서도 엄마아빠랑은 계속 다른 말로 하니까 3개국어 중에 하나를 잊어버리지도 않아. 짱이지?

짱이다. 진짜 짱이다. 조이패드 떨어트릴 뻔 했다. 미국에서 태어나 미국인으로 자랄테니 영어만 해도 문제는 없을 것이다. 하지만 미국에서 태어난 동양인이기에 자신의 정체성에 의문을 가질 순간이 이르건 늦건 반드시 올 것이고, 그때 엄마아빠의 말과 문화를 잘 알고 있다면 도움이 되리라고 믿는다. 이십대가 되고 나서 부모의 말을 배우려고 돈과 시간을 들이는 2세, 3세들을 나는 얼마든지 보았다. 3개국어이상 구사자가 지천에 널린 뉴욕에서 일을 구하는 데도 도움이 될 것이다. 외국어습득에서 얻는 일반적인 이점은 또 얼마나 근사한가. 실행하면서 어떤 불편함과 어려움이 있을지 모르겠으나 저 캐나다커플의 방식에는 귀가 솔깃할 수 밖에 없었다.

덧글

  • 함부르거 2017/12/04 17:57 # 답글

    이중, 삼중언어 환경에서 자란 아이들은 또래에 비해서 언어 습득이 좀 느릴 뿐 잘 크더군요.

    군대시절 한국 여성이랑 결혼한 미군 아저씨랑 이야기해 본 적이 있습니다. 당시 그 아저씨 딸이 4살이었는데 출근하는 아빠 보고 'Papa, are you going to 회사?' 이러더랍니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아마 비슷한 경험 많이 하시게 될 거 같은데 걱정할 만한 일은 없을 거 같아요. ^^;;
  • 나녹 2017/12/05 11:15 #

    회사에서 옆자리 앉는 교포친구가 그런 문장을 자주 만들어내더군요; 우리말로 욕도 잘 하고(...).
  • 2017/12/04 18:31 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/12/05 11:22 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2017/12/04 20:27 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/12/05 11:26 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2017/12/06 14:38 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2017/12/07 12:45 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2017/12/05 01:09 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/12/05 11:31 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2017/12/05 08:44 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/12/05 11:37 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2017/12/05 15:46 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/12/05 21:28 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 2017/12/05 15:46 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2017/12/05 21:38 # 비공개

    비공개 답글입니다.
댓글 입력 영역